Services

Transkriptum s’adresse à tous ceux, professionnels et particuliers, qui souhaitent lire d’anciennes écritures manuscrites et qui n’ont pas le temps d’acquérir les connaissances nécessaires pour lire cette ancienne écriture. Nous proposons un service rapide et professionnel à tous les clients qui ont besoin d’un tel travail de transcription:

  • pour les cabinets d’avocats et de notaires: nous transcrivons vos contrats de vente, vos extraits de cadastre, vos testaments, vos inscriptions sur divers registres et tout document administratif
  • pour les généalogistes: nous déchiffrons et transcrivons vos actes de naissance, vos certificats de baptême etc.
  • à tous les intéressés: nous nous occupons de tous vos documents privés comme un journal intime, des lettres, une correspondance de guerre, des mémoires, des albums-photos, des livres de cuisine rédigés à la main etc.

En règle générale, nous transcrivons tous vos documents à partir des originaux:

  • nous conservons la mise en page (retour à la ligne et saut de page)
  • nous ne changeons pas l’orthographe des mots, même si elle est différente aujourd’hui (ex: Thür pour Tür)
  • nous n’effaçons ni abréviations, ni unités de mesure ou de monnaie
  • nous ne corrigeons ni les oublis ni les lapsus calami [«  faute de frappe  » à l’écrit]

Nous vous proposons d’autres services selon vos besoins. Nous vous expliquons:

  • d’éventuels mots étrangers, noms de personne ou de lieu autant qu’il est possible d’effectuer des recherches
  • les abréviations d’unités de mesure, les divisions et unités militaires, les différents formules de politesse, éventuellement les notes manuscrites des archives.
  • les expressions parlées qui ne correspondent plus à rien pour le lecteur d’aujourd’hui.
  • Nous vous expliquons le contexte historique (si seulement il correspond au document à transcrire).
  • S’il s’agit d’une transcription importante, nous pouvons rédiger un index.
  • Nous n’effectuons ces services qu’avec votre accord préalable.
    En règle générale, nous livrons les documents transcrits sous forme électronique sur un CD-ROM (en PDF ou en document Word, selon votre choix) ou en forme imprimée si vous le désirez.